الدّكتورة يهوديت درور

أنهيت لقبي الأوّل في قسم اللّغة العربيّة والدّراسات الإسلاميّة في الجامعة العبريّة. خلال دراستي للّقب الثّاني في قسم اللّغة العربيّة في جامعة حيفا، كتبت أطروحة تناولت مطابقة النّعت إلى المنعوت في القرآن. أنهيت لقب الدكتوراة في جامعة إرلانجن-نورمبرج في ألمانيا. منذ عام 2019، أنا محاضِرة كبيرة في قسم اللّغة العربيّة وآدابها في جامعة حيفا.

أدرّس مساقات في قواعد اللّغة العربيّة، التراكيب النحويّة في القرآن، الزّمن والجهة في القرآن، ترجمات القرآن والنّحو العربيّ الحديث.

مجالات بحثي: مجال بحثي الرئيسي هو النّحو العربيّ وخاصة النّحو القرآنيّ. تتناول أبحاثي جوانب مختلفة من القرآن، مثل: وظائف إضافيّة للحروف، براغماتية المباني النحويّة المختلفة، قضايا الزّمن والجهة، تحديد خصائص أنواع الخطاب المختلفة في القرآن وكذلك التّفسيرات النحويّة المدرجة ضمن تفسير القرآن. تجمع منهجية أبحاثي بين تحليل الخطاب، تفسيرات القرآن، ترجمات القرآن، النظريّات اللّغوية الحديثة والمقارنة مع التراكيب الموازية من الكتاب المقدّس.

بالإضافة إلى أبحاثي في ​​النّحو القرآنيّ، أتعامل مع الظواهر والمصطلحات كما تُعرَّف في كتب القواعد الكلاسيكيّة. أبحث أيضًا في مجال النّحو العربيّ الحديث وبحثت في تراكيب المبني للمجهول وتراكيب المطابقة النحويّة.

أجد البحث متعدّد التخصّصات هامّا جدًّا. أتعاون مع باحثة من قسم اللّغة العبريّة (الدكتورة سول أزوئلوس-أطياس)، خاصّة في ما يتعلّق بالنصوص القانونيّة. كما أبحث في لغة النهضة بالتعاون مع زميلة من قسم الدّراسات الشرق أوسطيّة والإسلاميّة (البروفسورة فروما زكس).

في ما يلي قائمة مختارة من منشوراتي الأخيرة:

1. Yehudit Dror. “Is Each Particle in the Qurʼān Translatable? The Case of wāw al-istiʼnāf Preceding the Fawāṣil.” Babel: International Journal of Translation, 61/1 (2015): 22-42.

2. Yehudit Dror. “The Collective Nouns in the Qurʼān.” Journal of Semitic Studies 61 (2016): 103-137.

3. Yehudit Dror. “The Demonstrative Particle ḏālika and Its Anaphoric Function in the Qur’ān.” Studia Orientalia Electronica 4 (2016): 131-149.

4. Sol Azuelos-Atias and Yehudit Dror. “The Modes of Action of Jews in the Muslim Public Sphere in Morocco – Linguistic and Pragmatic Analysis of Legal Texts.” Peamim 156 (2019): 75-101. (in Hebrew).

5. Sachs Fruma and Dror Yehudit. “al-Bustānī's Approach to the Arabic Language: From Theory to Practice.” Journal of the Royal Asiatic Society. 29/3 (2019): 393-413.